Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Pourquoi es-tu ici ?
Que faites-vous ici, Directeur ? Je suis ici pour une course.
Sais-tu quel genre de courses tu es en train de faire là ?
Qu'est-ce que tu... Pourquoi tu es ici ?
Il semblerait que vous ne le sachiez pas.
Parmi toutes les caméras de surveillance sur le toit, on dirait qu'une seule a pu voir Sunbae Yeong Soo.
Mais quand nous avons vérifié, après l'accident, c'était déjà cassé.
Je l'ai confirmé moi-même. Rien n'a été enregistré ou sauvegardé.
S'il vous plaît, faites-le rapidement.
Restauration de données 1654-2850
C'est arrivé pendant que je suis parti téléphoner.
Les Galeries Sunjin
Cela a été complètement détruit. Y aurait-il quelqu'un qui vous en veut ?
Il n'était pas le genre de personne qui aurait pris un pot-de-vin. Ce n'était pas non plus le genre de personne à se suicider.
Directeur Jung Ji Hoon
Dites-moi la vérité, s'il vous plaît. Oui ?
À l'instant, l'épouse de Kim Yeong Soo est venue me voir.
Non, elle ne sait pas. Je n'ai rien dit du tout.
Grâce à Kim Yeong Soo, vous pouvez être avec votre mère maintenant.
Si vous m'avez compris, il ne vous reste plus qu'à regarder l'enveloppe.
Pour : Jung Kkot Nim
Je pensais simplement qu'il y avait quelqu'un qui avait toujours un pas d'avance sur moi.
Rester à mes côtés et effacer toutes les preuves, c'était toi ?
Même si cela n'avait pas été moi, cela aurait été quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas comme si c'était quelqu'un d'autre. Comment as-tu pu...
Quelle importance cela peut avoir pour vous que le directeur Kim se soit suicidé ou non ?
Même si je ne sais rien d'autre, toi comment as-tu pu ? Tu ne devrais pas être une telle ordure.
Ordure ? N'êtes-vous pas les mêmes, vous et le Président Cha, en utilisant un mort ?
Tu as dit que Kim Yeong Soo ne s'était pas suicidé. Tu as dit que tu croyais en lui !
Tout n'était que mensonge ?
Quand ai-je dit que je croyais en lui ? Je n'ai dit que la vérité.
Fils de p*te !
Jung Ji Hoon ! Tu ne peux pas être comme ça. Après avoir fait ça, comment vas-tu faire face à Da Hye et Han Na ?
Après avoir fait ça, comment peux-tu sourire devant cette famille ? Es-tu humain ?
De tout façon, Kim Yeong Soo ! Il était une souillure dans la vie de Shin Da Hye.
Tu sais quelle est sa plus grosse faute ?
Il a laissé Da Hye en mourant. Que ce soit un suicide ou pas.
♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu ♫ ♪
♪ ♫ où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
♪ ♫ Tout mon amour vit et respire ♫ ♪
♪ ♫ Le fait que tu sois mon tout ♫ ♪
♪ ♫ restera entre nous ♫ ♪
♪ ♫ En sachant cela, j'ai envie de t'enlacer ♫ ♪
Je leur ai dit qu'il n'y avait pas d'enfant comme cela, mais les journalistes vont tourner autour des enfants et demander.
Je suis désolée, Maîtresse.
Si les autres parents découvrent qui est la mère de Yeong Chan,
je pense que ce sera difficile pour Yeong Chan. ~Épisode 7~
Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît. N'en prenez pas !
Dépêchez-vous et prenez la photo. Dépêchez-vous !
Quoi? Vous voulez une certaine pose? Que dois je faire?
Vous nous traitez comme des ordures.
Si nous prenons des photos c'est pour ces gens qui vous ont aimé tout ce temps.
Ils veulent entendre quelques explications.
Années après années, si je m'expliquais, me croiraient-ils ?
Vous pouvez écrire ce que vous voulez sur moi.
Mais s'il vous plaît n'ennuyez pas mon fils.
Je vous en prie. Je vous demande cette faveur.
Où voulez-vous aller ?
Je vais emmener Yeong Chan.
Mon fils, maman doit aller travailler.
Papa !
Je dois dire quelque chose à ta maman, donc rentre avec Ahjumma.
Pouvoir de la foudre !
On m'a dit que la marternelle de Yeong Chan était encerclée par les photographes.
C'est pour cela que je t'avais dit de l'envoyer dans une école privée.
Créer des problèmes aux autres c'est un autre de tes problèmes.
Si tu n'avais pas fait quelque chose comme ça, je n'aurais pas eu à déranger les autres, tu ne crois pas ?
Tu penses que j'ai planifié ce qui s'est passé durant l'annonce de la production, d'une façon si puérile ?
Donc tu le sais. Des gens comme... Wang Joo Yeon ?
Elle va très bien avec toi en tout cas.
Lâche-moi !
Dans ce cas, quel genre de plan puéril as-tu avec Lee Hae Joon ?
Lee Hae Joon ?
Mme Song Yi Yeon, reprends tes esprits. Tu évites le regard des gens parce que tu es embarrassée ?
Tu ne peux plus voir clairement parce que tu as été tant humilié ?
Bouge.
Réfléchis. Pourquoi crois-tu que je te laisse m'insulter ?
Pourquoi ? Dans quel but ?
Tu le sauras bientôt.
Je ne te laisserai pas partir jusqu'à la fin.
Mme Song Yi Yeon !
Ne me suis pas.
♪ ♫ Je deviens anxieux quand je te regarde dans les yeux ♫ ♪
♪ ♫ Je me sens seule près de toi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es toujours le seul au fond de mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Arrête de prétendre ne pas me connaître. Ne te détourne pas de moi ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. Tu sais aussi ce que je ressens ♫ ♪
♪ ♫ Ne te cache pas quand tu me vois ♫ ♪
♪ ♫ Seule, je pense toujours à toi et t'attends ♫ ♪
♪ ♫ J'ai mal comme ça ♫ ♪
♪ Je ne suis pas ici parce que je n'ai nulle part où aller. ♪
♪ ♫ Depuis le début, ça a été comme ça ♫ ♪
♪ ♫ "Ne me tourne pas le dos et ne cesse pas de me parler" ♫ ♪
♪ ♫ Ce sont les mots que je voulais tant te dire ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. Tu sais aussi ce que je ressens ♫ ♪
♪ ♫ S'il te plaît souviens-toi que je ne peux pas vivre sans toi ♫ ♪
♪ ♫ Même si un an passe, même si 10 ans passent ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aimerai ♫ ♪
Oh mon Dieu.
C'est encore là ?
1994 Le début de l'hiver - Yeon
♪ ♫ Sans que les autres ne sachent, j'ai erré et pleuré seul ♫ ♪
♪ ♫ Pour les choses du passé qui ont percé mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Sous le ciel vide ♫ ♪
Tu aimes ça ?
♪ ♫ Quand les lumières s'allument ♫ ♪
♪ ♫ J'appelle tendrement le nom de mon vieil amour ♫ ♪
♪ ♫ Quand le vent froid souffle, je remonte mon col ♫ ♪
♪ ♫ Les regrets me submergent à nouveau de colère et je pleures ♫ ♪
Pourquoi est-ce qu'il me suit ?
♪ ♫ Je pensais que ça ne ferait plus mal si quelqu'un me demandait au sujet de mon passé ♫ ♪
Quoi ? Qu'es-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Si tu te sens offensé alors touche le mien, aussi. Vas-y, touche-le !
Ah non, ce n'est pas ça ! Je vais là-bas.
Monde de la Boxe
Oh...
♪ ♫ Si je pense à toi ♫ ♪
Tchin !
♪ ♫ Mon esprit est en paix ♫ ♪
♪ C'est bon, hein ? Mon Dieu. ♪ ♪ ♫ Mon esprit est en paix ♫ ♪
Miam !
Ça a 100% goût de glutamate.
Combien de temps ça fait ? Mon Dieu !
♪ ♫ Un jour de printemps sur une feuille verte, quand la neige partira ♫ ♪
♪ ♫ L'image de toi, mon vieil amour, restera pour l'éternité ♫ ♪
Idiot.
Pub & Lounge
♪ ♫ Quand la neige blanche tombe ♫ ♪
Elle n'a aucun ami.
♪ ♫ La pensée de mon vieil amour me fait trouver la rue des vieux jours ♫ ♪
♪ ♫ La neige recouvre de blanc les rues de Gwanghamun ♫ ♪
♪ ♫ Et les flocons de neige dérivent dans le ciel ♫ ♪
Une tâche.
Cette expression est... désagréable.
Chéri ! Quoi ?
Tu vas bien ?
- Hyung Han. - Ouais ?
Tu penses que tu peux avoir Yoo Hyeok ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Après avoir eu Yoo Hyeok, tu penses que tu peux détruire Jae Gook ?
Stop !
Règle n°2. La vengeance est interdit.
Ce n'est pas de la vengeance !
Attendez un moment.
Regardez.
Alors... Détruisons-le.
Je vais obtenir le remboursement de Cha Jae Gook, qui a détruit ma vie.
Et je vais le révéler à Da Hye.
Attrapons ce tigre.
Génial ! Détruisons-tout ça !
Soju
Quoi ? Song Yi Yeon a quitté la maison ? Quand ?
Imbécile, pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je suis désolé, je suis en train de chercher où elle a bien pu aller.
D'accord. Rends-moi compte de tout.
Oh, c'est encore en panne.
Ouah, maintenant ça sent le parfum ?
Tu vas vivre ici et en faire ta cachette ?
D'accord, sors.
L... Laisse-moi voir ton visage !
Sors. Tu ne savais pas que j'étais chasseur de fantômes dans les Forces Spéciales, hein ?
Viens. Sors !
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Nous allons devoir appeler quelqu'un. Je pense que c'est cassé.
Quand es-tu arrivée ici ?
L'endroit où tu t'es échappée c'est ici ? Tu devais n'avoir nulle part où aller, hein ?
Je suis désolée. Je vais essayer de réduire le nombre de rumeurs.
À cause de ma conscience...
Surveille ta langue.
Où est cette manager qui te suit partout ?
Hong Nan ? Pourquoi ?
Elle a une ambition démesurée.
Je ne pense pas qu'elle soit du genre à aller te faire les courses.
♪ ♬ Trompette, woooo ♬ ♪
♪ ♫ Bien, mon ami ♫ ♪
♪ ♫ D'accord, d'accord. Hé, hé ♫ ♪
♪ ♬ Incroyable ♬ ♪
♪ ♬ Incroyable, 10 points ♬ ♪
♪ ♫ Mesdames et messieurs ♫ ♪
♪ ♫ Dès le réveil, je me sens vivant ♫ ♪
♪ ♫ J'ai l'impression qu'un nuage de pluie va éclater, oui ♫ ♪
♪ ♫ C'est un nouveau commencement, ça fait tellement de bien de se sentir vivant ♫ ♪
♪ ♫ Je vole haut ♫ ♪
♪ ♫ Je dis que je vais vers le ciel ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohohoh yeah ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohoh ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohohoh yeah ♫ ♪
C'est possible que je sois dans le corps d'une femme spectaculaire pour séduire Yoo Hyeok.
Tu ne crois pas ?
Vu comment mon oreille est trempée, on dirait quelle a attrapé un gros poisson.
Désolée.
J'ai le sentiment que ces deux-là vont certainement causer un gros problème.
C'est pour ça que je n'aime pas ceux qui ont pleins rancunes.
Que faire ? Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Ici. L'angle. Les fleurs et les chaises... L'angle.
Même les bouteilles d'eau. Elles montrent toutes différentes perspectives.
Concentrez-vous. Reprenez-vous. Trouvez les bon angles ! Les angles ! Les angles !
Directeur Jung. Comment oses-tu essayer de me rattraper ?
Voyons jusqu'à quand tu te prélasseras dans ta victoire. J'attendrai jusqu'à ce que tu tombes de ton siège .
Omo, omo, que faire ? Vous allez bien ?
- Qu'est ce qui lui prend ? - Je vais bien.
Je vais vraiment très très très très bien.
Maintenant cette ahjumma agit familièrement de façon flagrante. Elle se prend pour qui ?
Je ne voyais pas Shin Da Hye comme cela mais elle prend ouvertement parti.
Personnel. Aidez-moi.
Chef, que s'est-il passé ?
Da Hye, je vais tout expliquer...
Le chef de service Baek ne vous a pas fait ça, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Votre visage...
Oh, ce petit con ! Devrais-je utiliser mes poings sur lui ?
Non. Ce qui est important tout de suite est que nous fassions le défilé de mode.
Non, je me suis blessé en faisant du sport.
Avez-vous rencontré le Chef de service Baek ?
Ce qu'il y avait dans cette enveloppe s'est avéré être une carte cadeau
- pour les 80 ans de la mère du Chef Baek... - C'est impossible.
- Ils ont pu échanger l'argent liquide contre un chèque et envoyé... - Da Hye...
S'il a reçu le même paquet, il a pu l'échanger.
Je vous en prie ! Que dois-je faire pour que vous me fassiez confiance ?
Je savais que cela pouvait arriver, c'est pour ça que je vous avais dit que nous devrions arrêter.
Printemps/Été 2016 Collaboration défilé de mode de luxe
Collaboration Défilé de Mode
Sort, super. Bien, de derrière.
Restez ensemble. Rapprochez-vous. Bien.
Yoo Hyeok, toujours excellent.
Yoo Hyeok, OK ! Charmant.
Omo.
C'est ça. Ça semble bien.
♪ ♫ Dis-moi ce que tu vois ? Ça ne te fait pas te sentir bien ? ♫ ♪
♪ ♫ Quand je me tire dessus, tout le monde dit ah ♫ ♪
♪ ♫ Chaque jours et nuits ♫ ♪
♪ ♫ Quand je descends le soir ♫ ♪
♪ ♫ Je mets mes stat, oh bébé ce n'est pas ça ♫ ♪
Mlle ?
Mon corps bouge tout seul.
- Oh ! - Qu'est-ce que c'est ?
Mon dieu... Vous êtes tombée sur moi...
Omo ! Attention, attention !
Quel est votre problème à tous ? Vous êtes des pros ! Quel est votre problème ?
- Mettez un peu de force dans vos jambes ! Pourquoi vous tombez ? -Si bruyant.
Omo, omo. C'est quoi ça ?
Omo. Pourquoi ça me démange autant ?
Que se passe-t-il ?
Reprenez vos esprits !
♪ ♫ Que veux-tu dire ? ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu fais oui de la tête alors que tu voulais dire non. Que veux-tu dire ? ♫ ♪
♪ ♫ Hé oui ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu ne veux pas que je partes alors que tu me demandes de partir. Que veux-tu dire ? ♫ ♪
♪ ♫ Oh. Que veux-tu dire ? Tu as dit qu'on perd notre temps. Que veux-tu dire ? Oh oh oh ♫ ♪
Bien, bien !
♪ ♫ Que veux-tu dire ? ♫ ♪
♪ ♫ Tu es si indécise sur ce que je dis ♫ ♪
Partez.
Bien, Directeur. Partez.
Partez.
Il est bien sorti, qu'est-ce qui lui prend ? Il est nerveux ?
Chéri.
Chéri, ça va ? Qu'est-ce qui t'arrives ?
Ce n'était pas un oiseau.
C'était une caméra.
C'était une hélicam qui filmait le feu d'artifices.
Alors...
Il est possible qu'elle m'ait filmé.
Directeur, vous allez bien ?
Quelque chose d'aussi dangereux que ça.
C'est quoi cette plume ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
25 janvier. Feu d'artifices.
Festival international de feu d'artifices de Séoul.
25 janvier 2016. Des fleurs écloses dans le ciel nocturne !
Célébrez le Festival international de feu d'artifices 2016 de Séoul avec SBC.
Mes derniers instants pourraient être là-dessus.
Exact. J'ai quelques appuis dans l'audiovisuel.
Pourquoi restes-tu planter là si bêtement ? Cours à la chaine tv.
Ça ira toute seule ?
Tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Cette femme au défilé de mode aujourd'hui avec le directeur de succursale Lee Hae Joon...
Elle est le manager de Song Yi Yeon.
Ce sont de vieilles nouvelles.
Je ne l'ai pas encore reporté au PDG.
- Pourquoi cela ? - On pourrait appeler cela un filtre d'emploi du temps.
Spécialement dans votre cas.
Il a mis de côté un jouet sans avoir la permission de son père.
Ce n'est qu'une question de temps avant que le PDG ne découvre que les Galeries Sunjin sont sur le marché, n'est-ce pas ?
Cette phrase sonne comme si vous, Secrétaire Wang, saviez que le propriétaire de cette entreprise va changer.
Oui. Le propriétaire va probablement changer.
- Qu'importe qui ce sera. - Qu'importe qui ce sera ?
Un chien sauvage et un chien domestique.
Je veux voir ces deux chiens se battre de toutes leurs forces.
Vous fanfaronnez beaucoup trop. Pensez-vous que je vous écoute parce que j'en ai envie ?
Ce côté organise un événement pour sauver ces galeries.
Je suis curieuse de savoir quel est l'événement que vous organisez.
Mon dieu, regarde ça.
Je ne pense pas qu'elle soit du genre à aller te faire les courses.
Comment je peux gagner le cœur d'un homme ?
J'ai acheté les articles que vous avez demandé.
Où est Hong Nan en ce moment ?
♪ Où devrais-je aller pour capturer Yoo Hyeok ?
♪ Alors que le temps passe...
Je pense qu'il sera sérieusement déçu.
Oui, je l'écoute beaucoup.
Vous le savez déjà.
Est-ce ça être cool ?
Que faites-vous toutes demain ?
- Oubliez ça. Allons boire une bière ou deux. - Ça a l'air bien.
Oups, désolée. Parce que c'était si ferme,
j'ai cru que c'était ça.
Sourire percutant ?
C'est la première fois que je te vois.
Je le savais. Les hommes sont tellement faibles dès qu'il s'agit de touchée.
Regarde-moi sous les lumières vives, minutieusement.
Sortez s'il vous plaît. Sortez. Dépêchez, dépêchez.
Vite ! Vite, vite !
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Quoi ? Euh, je ne suis pas sûre.
Je crois qu'on a interverti nos téléphones.
Oups. Désolée !
J'ai entendu que la deuxième fois signifie que c'est le destin.
Bien, ça pourrait être notre troisième fois.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Nous sommes-nous rencontrés dans une autre vie ?
C'est similaire.
Alors, est-ce notre destin ?
Devrions-nous découvrir après le spectacle si c'est le destin ou non ?
Devrions-nous ?
Yoo Hyeok, nous allons commencer votre maquillage.
- À plus tard. - D'accord.
Tu es mort, salaud.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Pourquoi ? Suis-je venue à un endroit où je ne devrais pas être ?
Parce que c'est le défilé de mode du groupe Sunjin ? Parce que c'est le fils du groupe Sunjin qui est aussi mannequin ?
Ou quoi ? Parce que Yoo Hyeok est le mannequin principal ?
Tu en sais beaucoup.
Que fais-tu ici ?
Tu embrasses le petit frère de mon ex-mari.
Tu séduis un homme avec qui j'ai soi-disant eu une liaison.
C'est qui le prochain ? Mon ex-mari Cha Jae Gook ?
Oui, la cible depuis le début était Cha Jae Gook.
Vraiment ?
Si je ne fais pas au moins ça, Han Gi Tak ne pourra pas reposer en paix.
Maintenant, prends-tu...
ta revanche sur moi pour Han Gi Tak ?
À cause de moi, ton frère est mort. J'ai tué Han Gi Tak. C'est ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal à Han Gi Tak ?
Pourquoi cette personne est-elle morte à cause de moi ? Lui ai-je dit de mourir ?
Je vous ai cherchée.
Hong Nan, je ferai votre maquillage.
Si tu vas interférer, peux-tu partir ? C'est un événement important pour moi.
Donc vous êtes le directeur de succursale des galeries Sunjin, Lee Hae Joon ?
Oui. Ai-je fait quelque chose de mal ?
Informations personnelles : Lee Jae Hoon.
Non, c'est parce que c'est rare qu'une personne influente vienne ici en personne.
La manager de Song Yi Yeon vous l'a dit, n'est-ce pas ?
Oui, mais je n'ai pas dit que je ferais une interview.
Pour l'instant, je voudrais voir les articles que cette personne a demandé.
Trouvez la scène qui montre le toit des galeries Sunjin.
Que ce soit vous ou Song Yi Yeon, vous devez faire une interview dans Abandonné par les riches, d'accord ?
Je vous suivrai jusqu'à la fin.
Est-ce tout ce qui a été filmé par l'hélicam ?
Je vois que tu es devenu plus connu, Yoo Hyeok.
Le secrétaire Go n'est pas le genre à être ignoré n'importe où.
Tu dis que tu dois faire le défilé de mode.
Que voulez-vous dire par ignoré ?
Je demandais juste un bonus mais il m'a traité comme un mendiant.
Je dois aussi gagner ma vie, et il n'y a rien de mal à être assidu en essayant de gagner sa vie.
Pour l'instant, fini le spectacle comme il faut.
Je te donnerai ma réponse après que le spectacle soit terminé.
Oui.
Lee Hae Joon s'est enfui pendant la répétition du défilé de mode.
Enfui ?
Que devrais-je faire à propos de Yoo Hyeok ?
Attrape-le après que le spectacle soit terminé. Il veut un bonus donc je penserai à quelque chose.
Oh, Sœurette. Grande nouvelle.
On dirait que Yoo Hyeok va rompre le contact.
Allez. Allez-vous retirer cette chose ? Ça heurte ma fierté.
Rose ? Rose ?
Rose corail.
Combien de fois dois-je te dire que c'est rose corail !
Rose ? Rose ? Ugh.
Tu es si grossière. Grossière.
Hé ! Ce directeur de succursale n'est toujours pas revenu ?
Non, pas encore.
Je prends le temps de lui apprendre mais il s'enfuit ?
Oh, mes pores se rebouchent.
Si vos pores se bouchent, débouchez-les.
Donc, ce que je dis c'est...
Oh, oh.
Oh mon Dieu, le président ?
Président Cha !
Président !
C'est le styliste du défilé Julian Hong.
Je suis le styliste reconnu par le monde entier Julian Hong.
Oh mon dieu ! Vous êtes si grand !
Oh, ce sens de la mode ! Cette silhouette !
N'êtes-vous pas un peu égoïste ?
Eh bien, je ne suis pas devenu comme ça parce que je le voulais.
Oh, vous êtes même drôle.
Rose corail !
Oh mon dieu ! Le concepct de cette fois est le rose corail !
Aimeriez-vous aller le podium ?
Mannequin.
Défilé de mode Sunjin
♪ ♫ Compose mon numéro maintenant ♫ ♪
♪ ♫ Qu'il passe dans le réseau ♫ ♪
♪ ♫ Éveille-moi ♫ ♪
♪ ♫ Allume-moi ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas de Baudelaire, juste des paillettes de désir ♫ ♪
♪ ♫ Éveille-moi ♫ ♪
♪ ♫ Allume-moi ♫ ♪
♪ ♫ Je veux te toucher Tu es fait pour l'amour ♫ ♪
Elle a dit qu'elle était venue prendre sa revanche.
Peu importe combien de fois je lui met la pression, elle ne veut pas ouvrir sa bouche.
Surveille-la bien. Elle pourrait causer un problème.
Assure-toi qu'elle ne soit pas blessée.
Quoi qu'il arrive.
♪ ♫ Enroule-toi autour de moi ♫ ♪
♪ ♫ Taquine-moi avec ta poésie ♫ ♪
♪ ♫ Éveille-moi, allume-moi ♫ ♪
♪ ♫ Oh enfant de Vénus ♪ ♪ Tu es fait pour l'amour ♫ ♪
Oh.
Pourquoi est-ce que ce connard est venu ?
Oh, hé !
Ah ! Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne sais pas.
Tu es tellement drôle. Tu peux refaire le truc "nanana" ?
♬ Nanananana nanana nanana
Tu es trop mignonne. Il n'y a rien d'autre ?
C'est ça. Marre-toi bien tant que tu peux, bébé.
Pourquoi ce connard est encore là ?
Ding Dong !
Le président Cha a envoyé sa réponse, et la réponse est
"C'est moi, connard."
Ce petit... !
Capturez-le.
- Dépêche-toi ! - Hé !
Petit... !
Ah, leurs phares.
Va plus vite ! Je suis mort si ce type m'attrape.
Je suppose qu'il t'a déjà mis une dérouillée par le passé ?
Tu n'es pas au courant de la fameuse affaire de violence de Yoo Hyeok ? Ce foutu gangster.
Comme je le pensais, c'était toi, Na Seok Cheol.
Stop. Stop ! Juste là. Là !
Il y a quelqu'un ! Une personne.
Pas vrai ?
C'est ça ! C'est ça !
C'est ça !
Cha Jae Gook.
Tu es un homme mort maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi t'es-tu arrêté ?
Attendez ! Attendez !
Je ne veux pas.
- Sors. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Aïe !
J'ai une réunion importante aujourd'hui, alors j'y vais.
Je vais le faire, Chef.
Je suis désolé.
Pas de quoi. Je suis désolée de ne pas me mettre à votre place et de penser uniquement à moi.
Je suis désolé.
Ça fait 9 ans que je veux te dire ces mots.
Mais je n'ai jamais eu l'opportunité de le faire parce que si tu y réfléchis,
nous n'avons jamais rompu correctement.
Recommençons à zéro.
J'ai toujours voulu dire ces mots aussi.
- Je vais y aller. - Si Sunbaenim n'était pas décédé,
je n'aurais jamais prononcé ces mots.
Alors je vais juste faire semblant de ne pas les avoir entendus.
Non. Tu dois écouter parce que je ne le répéterai pas.
Lâche cette main.
Cet indélicat poignet qui est le tien, je crois que je vais devoir m'en occuper pour de bon.
Shin Da Hye. Je vous ai promis quelque chose, n'est-ce pas ?
Au sujet de la raison pour laquelle votre mari est mort de cette façon.
Que je révélerai la vérité.
Arrêtez maintenant. Pourquoi n'arrêtez-vous pas de l'énerver alors qu'elle traverse des moments difficiles ?
Pourquoi ?
Tu as peur de ce que j'ai apporté ?
Comment le pourrais-je ?
Si vous aviez tout découvert, vous seriez très heureux.
Venez avec moi ou continuez votre conversation avec Jung Ji Hoon.
Je viens avec vous.
Toi, reste là avec bonheur.
Je veux juste parler alors pourquoi essayez-vous de vous enfuir ?
Vous pensez que vous serez en sécurité après m'avoir fait ça ? Je suis Yoo Hyeok !
Je te connais bien. Tu as trahi Song Yi Yeon et tu es devenu une star.
Na Seok Cheol ! Pourquoi ne te comportes-tu pas en homme et ne détaches-tu pas ces liens pour qu'on se batte ?
O... Ouais !
J'ai même fait semblant d'être l'amant de Song Yi Yeon, avec mon visage qui vaut plus que ma vie, alors
vous ne pouvez pas me faire ça !
Vous me rendez ma faveur de cette façon ?
J'ai tellement bien écouté tes mots qu'ils m'ont bouleversés,
alors crève maintenant.
Occupez-vous d'eux.
S'occuper de quoi ?
Lâchez-moi !
Au secours ! Au secours !
Seung Jae.
Toi là-bas ! Sauve-nous !
Hyungnim, ma petite sœur est immature.
S'il vous plaît, pardonnez-la.
Seung Jae !
Vous n'avez pas dit un mot sur le trajet.
Qu'est-il arrivé exactement ?
Je voudrais vous le dire tout de suite, mais je me retiens.
Pardon ?
Je dois préparer quelque chose pour vous. Merci d'attendre encore un peu.
D'ici-là, ne croyez rien de ce que quiconque vous dit, sauf moi.
Vous comprenez ?
Mais pourquoi aussi loin ?
Juste... Je voulais marcher avec vous...
Chef de service Jung Ji Hoon
Alors... rentrez.
Hé, salaud !
Attendez ! S'il vous plaît appelez le PDG Cha.
J'ai eu tord. S'il vous plaît appelez le PDG Cha.
Je ne le referai plus. Je vivrai tranquillement comme je l'avais promis.
Hé, toi ! Pourquoi tu tapes n'importe qui ? Tu connais même pas l'histoire.
Hé, ne paie pas ce salaud. Ce salaud.
Oui.
Ah, ces ouvriers, vous êtes venus ici faire une scène d'action ?
♪ ♫ Trompette, woo ♫ ♪
♪ ♫ Bien, mon ami ♫ ♪
♪ ♫ D'accord, d'accord. Hé, hé ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohoh ♫ ♪
Partez, partez, partez.
Envoyez-moi vos numéros de comptes. Je vous paierai. Rien pour toi bien sûr !
Ensuite le résultat du sondage sur le défilé de mode, basé sur les gens qui y ont participé.
Le directeur de succursale Lee Hae Joon n'est pas encore là ?
Non. Depuis qu'il a fui hier, personne ne l'a vu.
Jusqu'à maintenant. Mon Dieu.
Pour des gens qui ne travaillent pas, que faites-vous tous ici ?
Réfléchissez-vous à qui vous allez mettre en boite cette fois ?
Directeur Lee Hae Joon. Que croyez-vous faire ?
Quelle est cette odeur ?
D'où vient cette odeur de pourri ?
Qu'est-ce que ça changera de cracher la merde que tu as déjà entamé ?
Vous l'avez sans doute menacé de cette façon, n'est-ce pas ?
Ainsi vous pouviez faire de votre employé un criminel en lui donnant une petite part du pot-de-vin que vous aviez reçu.
Qui est celui qui a obtenu que Lucia soit dans les galeries ?
Qu'essayez-vous de dire ?
De plus, le vestiaire du parcours de golf n'est-il pas un peu ennuyeux maintenant ?
Je suis sûr que vous utilisez bien le casier 43.
Alors maintenant, vous et vous.
Vous tous ratons laveurs !
Je vois que tout ceci est un champ de corruption !
Vous tous...
Vous tous qui avez tué cet homme, vous avez fait passer cela pour un suicide !
Que fait cet homme juste-là ?
Cet homme qui n'a même pas pu tenir sa promesse d'être avec sa femme à leur anniversaire de mariage
était en train de remettre la bannière des soldes en place.
Se mettant lui-même en danger
et jetant sa vie en l'air pour le bien de cette entreprise !
Merci, Madame. S'il vous plaît revenez.
Oui.
Da Hye. Le directeur de succursale Lee te demande de venir à la salle de conférence.
Moi ?
Bienvenue, Shin Dae Hye.
Comme vous pouvez le voir ici, votre époux ne s'est pas suicidé.
Cette nuit-là, en essayant de rattraper la bannière, il a perdu conscience et est tombé.
La vraie raison de sa mort
est qu'il s'est tué au travail. C'est la vérité.
Nous devons restaurer son honneur, nous excuser et donner une compensation à sa famille !
Excusez-vous auprès de cette personne immédiatement !
Arrête-toi là !
Combien exactement avez-vous obtenu en manipulant la vérité ?
Pour l'enfant qui a perdu son père, et les larmes de cette famille, cela en valait-il la peine à ce point ?
Est-ce si important pour que vous ignoriez votre conscience ?
Que devrais-je faire de ces galeries merdiques ?
Si j'étais Kim Yeong Soo,
ma colère ne diminuerait pas même après vous avoir recraché. Que devrais-je faire ?
Devrais-je laisser le monde entier savoir afin que vous tous soyez montrer du doigt ?
Qu'allez-vous faire ?
Directeur Lee, n'en faisons pas une grande affaire.
En ce qui concerne les excuses et la compensation, je vais considérer cela très soigneusement.
Attendez.
Ce que vous m'aviez préparé c'était ça ?
- Maman de Han Na ! - Ne dites pas le nom de ma fille.
Que faites-vous en ce moment ?
Utilisez-vous mon mari pour votre lutte pour le pouvoir, comme les gens le disent ?
Vous savez que ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors comment pouvez-vous me refaire cela ?
Vous n'êtes pas heureuse ? Ce n'était pas un suicide.
Dois-je être heureuse ?
Est-ce mieux que le suicide ? Hein ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Épilogue
Ce n'est pas que je voulais faire ça.
J'ai seulement donné un petit indice
parce que je voulais les aider à revenir rapidement. Que voulez-vous dire par excès ?
Je vais le ramener.
Quel âge j'ai pour lever mes bras comme ça ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Me dites-vous que j'ai vraiment piloté cet avion ?
Chacun de nous s'occupera lui-même de trouver sa nourriture.
D'accord. Ce sont des fruits de mer et des conques.
Pose ça. Pose ça !
- C'est délicieux. - Pose ça !
♪ ♫ Je t'aime. Tu sais aussi ce que je ressens ♫ ♪
Je protégerai cette maison !
- Je ne déménagerai pas. - C'est bien, ma Han Na.
- Devrais-je plutôt la séduire ? - Ce n'est pas une vengeance ça ?
"Je te détruirai !" est une vengeance.
Non ! Ce n'est pas comme ça !
Han Gi Tak. Il est mort par la faute de Song Yi Yeon.
C'est à cause de toi.
Ne m'énerve pas. Tu vas être blessée.
Si tu touches encore une fois à Song Yi Yeon... tu mourras de mes mains.
- Tout ce que vous devez faire est de signer ici. - Tu ne peux pas signer.
Ce n'est pas assez. J'ai dit que ceci n'est pas assez.
Si j'étais Kim Yeong Soo, je lui aurais dit de le prendre. De prendre cet argent et de vivre confortablement.
Tu as dit que tu étais seule ! Je m'assurerai que tu ne sois pas seule.
Vivons ensemble.